Киргизско-русский словарь - желке

1. затылок, загривок;

чачын желкесин көздөй тарап зачесав волосы назад;

желкенин чуңкуру затылочная впадина;

көк желке место соединения шеи с затылком;

2. кожа затылка, загривка;

жээн эл болбойт, желке тон болбойт погов. жээн (см.) сородичем не станет, загривок на шубу не годится;

3. зад, задняя часть, задняя сторона чего-л.;

айылдын желке жагында за аулом;

коломтонун желкеси противоположная от входа сторона очага в юрте;

коломтонун желкесине келип олтурду он подошёл и сел за очаг (т.е. на почётном месте);

желкесинин чуңкуру жок скупой, неотзывчивый;

үйүн желкемдин чуңкуру көрсүн! ноги моей у него в доме не будет!;

жегени желкесинен чыгарылсын! чтоб ему подавиться (моим, твоим и т.д.) добром!;

элдин желкесине минип сидя на шее народа; эксплуатируя народ;

желке сугат с.-х. второй полив посевов;

желкесинен өткөрө тиктесм. тикте1.